1
00:01:29,900 --> 00:01:34,990
[دوبارہ پیدائش]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,970
[قسط 40]

3
00:02:11,030 --> 00:02:12,359
چارج!

4
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
چارج!

5
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
چارج!

6
00:02:21,560 --> 00:02:24,870
چارج!

7
00:03:47,470 --> 00:03:48,470
Miaomiao!

8
00:03:50,120 --> 00:03:51,309
مدد!

9
00:03:51,310 --> 00:03:52,430
Fang Miaomiao!
Fang Miaomiao!

10
00:03:53,360 --> 00:03:54,470
مدد!

11
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Miaomiao!

12
00:03:57,800 --> 00:03:58,910
Fang Miaomiao!

13
00:04:01,310 --> 00:04:03,710
کیا میں مر رہا ہوں؟

14
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Miaomiao!
Miaomiao!

15
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
ژاؤ رن...

16
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
میں یہاں ہوں

17
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
وانگ شیئر...

18
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
لن مو...

19
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
میں یہاں ہوں

20
00:04:23,120 --> 00:04:25,510
میں اب آپ کے ساتھ نہیں کھیلوں گا۔

21
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Miaomiao!

22
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Fang Miaomiao!

23
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
نہیں!

24
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Miaomiao!

25
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
ہوان ہوان...

26
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
ہماری اگلی زندگی میں،

27
00:07:44,430 --> 00:07:45,830
چلو پھر سے بھائی بنتے ہیں۔

28
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
ایک وعدہ...

29
00:07:50,950 --> 00:07:52,000
ایک وعدہ ہے.

30
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
زنگ۔

31
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
میں یہاں ہوں

32
00:09:56,670 --> 00:09:58,880
♪ پھول آستینوں میں گرتے ہیں ♪
Zhuge Yue...

33
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
♪ وہ نہیں سمجھتے میرا دکھ ♪

34
00:10:01,980 --> 00:10:03,280
♪ شراب کے برتن کے ساتھ ♪

35
00:10:03,300 --> 00:10:04,760
♪ میری آرزو بڑھ رہی ہے ♪

36
00:10:04,790 --> 00:10:06,119
♪ میں بدتمیز ہو گیا ہوں ♪

37
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
زنگ۔

38
00:10:07,910 --> 00:10:10,350
♪ کھڑکی پر بارش کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی سی لہر

39
00:10:10,390 --> 00:10:13,210
♪ خواب سے بیداری، میں
اب پتہ نہیں کون سا سال ہے ♪

40
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
♪ میری محبت باقی ہے ♪
Zhuge Yue...

41
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
♪ لیکن آپ پہلے ہی جا چکے ہیں ♪

42
00:10:17,910 --> 00:10:19,790
تم آخر میں مجھے لینے آئے۔

43
00:10:19,791 --> 00:10:20,910
♪ میں زندگی میں کیا ڈھونڈتا ہوں ♪

44
00:10:20,940 --> 00:10:22,526
♪ اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔
ایک بار پھر پیچھے دیکھنے کے لیے ♪

45
00:10:22,550 --> 00:10:25,130
♪ خوشبو کے ساتھ ابھی تک ♪

46
00:10:22,630 --> 00:10:23,870
مجھے دیر ہو رہی ہے۔

47
00:10:25,150 --> 00:10:26,740
♪ ان کانپتے ہاتھوں میں ♪

48
00:10:26,760 --> 00:10:29,950
♪ میری آرزو ابھی باقی ہے ♪

49
00:10:29,980 --> 00:10:32,340
♪ الفاظ بغیر کہے رہ گئے ♪

50
00:10:32,360 --> 00:10:33,870
♪ جرم میں تبدیل ♪

51
00:10:33,900 --> 00:10:36,550
♪ ستاروں کے نیچے ♪

52
00:10:36,580 --> 00:10:38,269
♪ اس ساری زندگی میں لہریں ♪

53
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
زنگ؟

54
00:10:41,460 --> 00:10:42,860
♪ میں وسیع آسمان سے پوچھتا ہوں ♪
زنگ؟

55
00:10:42,880 --> 00:10:45,130
♪ ہوا ہلکی ہے لیکن میری آرزو بھاری ہے ♪
زنگ!

56
00:10:45,150 --> 00:10:47,600
♪ ہم دوبارہ کیسے شروع کریں؟ ♪

57
00:10:47,620 --> 00:10:50,940
♪ ہم کیسے پیار کرتے ہیں اور
جدا کیے بغیر پکڑو ♪

58
00:10:50,960 --> 00:10:53,220
♪ یا ایک دوسرے کو غلط فہمی؟ ♪

59
00:10:53,240 --> 00:10:56,650
♪ مجھے صرف ایک لمحاتی نظر کا مطلب سمجھنے نہ دیں ♪
زنگ!

60
00:10:56,670 --> 00:10:58,990
♪ جب میری آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہوں ♪

61
00:10:59,010 --> 00:11:01,900
♪ جو نہیں رکھا جا سکتا،
صرف دور بھیجا جا سکتا ہے ♪

62
00:11:01,920 --> 00:11:04,319
♪ آخر میں ♪

63
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
زنگ...

64
00:11:08,040 --> 00:11:11,670
♪ اس کی تعریف ہی کی جا سکتی ہے۔

65
00:11:30,120 --> 00:11:31,670
میرا انتظار کرو!

66
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
جلدی کرو!

67
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
چلو!

68
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
رک جاؤ۔

69
00:11:55,240 --> 00:11:56,900
چو کی حویلی، لیپنگ ایلی؟

70
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
شکریہ

71
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
خیال رکھنا۔

72
00:12:02,790 --> 00:12:04,239
تم دونوں ڈرپوک لگ رہے ہو۔

73
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
اور مشکوک.

74
00:12:05,550 --> 00:12:08,360
تم مانوس نہیں لگتے۔

75
00:12:08,670 --> 00:12:10,270
تم یہاں سے نہیں ہو، ٹھیک ہے؟

76
00:12:12,270 --> 00:12:13,360
ہم ہیں

77
00:12:15,510 --> 00:12:16,970
گریٹ یان کے تاجر۔

78
00:12:17,240 --> 00:12:18,629
ہم لیپنگ گلی کی تلاش کر رہے ہیں۔

79
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
چھوٹا لڑکا،

80
00:12:19,790 --> 00:12:21,520
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ جگہ کہاں ہے؟

81
00:12:21,550 --> 00:12:23,199
میں ڈرپوک کے لیے راستہ نہیں دکھاؤں گا۔

82
00:12:23,200 --> 00:12:24,630
اور مشکوک لوگ.

83
00:12:27,150 --> 00:12:29,030
میں آپ کو لیپنگ گلی میں لے جاؤں گا۔

84
00:12:29,630 --> 00:12:31,199
تم برے لوگوں کی مدد کیوں کر رہے ہو؟

85
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
بھائی،
ماں نے ہمیشہ ہمیں سکھایا ہے۔

86
00:12:32,960 --> 00:12:34,909
بچپن سے انصاف کے لیے کھڑا ہونا

87
00:12:34,910 --> 00:12:36,080
اور دوسروں کی مدد کریں،

88
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
خاص طور پر اچھے نظر آنے والے مرد اور خواتین۔

89
00:12:39,790 --> 00:12:40,510
والد صاحب نے کہا

90
00:12:40,511 --> 00:12:41,869
اچھا لگنے کا کوئی فائدہ نہیں

91
00:12:41,870 --> 00:12:43,149
ہمیں اس کی اور ماں جیسا ہونا چاہیے،

92
00:12:43,150 --> 00:12:44,629
اچھی لگ رہی ہے اور مارشل آرٹ میں اچھا.

93
00:12:44,630 --> 00:12:46,030
وہ ہمارے رول ماڈل ہیں۔

94
00:12:47,870 --> 00:12:49,270
چھوٹا لڑکا، چھوٹی لڑکی،

95
00:12:49,360 --> 00:12:50,749
تم بھی بہت خوبصورت ہو.

96
00:12:50,750 --> 00:12:52,789
آپ سب سے اچھے نظر آنے والے ہیں۔
بچوں کو میں نے کبھی دیکھا ہے۔

97
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
واقعی؟

98
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
جی ہاں

99
00:12:56,910 --> 00:12:58,440
مجھ سے زیادہ خوبصورت۔

100
00:12:58,630 --> 00:13:00,269
آخر کسی نے میرے بھائی کی تعریف کی!

101
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
آخرکار!

102
00:13:02,550 --> 00:13:04,300
چونکہ آپ ایماندار ہیں،

103
00:13:04,330 --> 00:13:05,060
میرے ساتھ آؤ

104
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
شیڈو کٹھ پتلی شو!

105
00:13:08,110 --> 00:13:10,570
- شیڈو کٹھ پتلی شو کا وقت!
- چلو!

106
00:13:11,460 --> 00:13:12,740
یہ شروع ہو رہا ہے!

107
00:13:12,870 --> 00:13:15,600
آؤ اور سائے کو دیکھو
کٹھ پتلی شو، سب!

108
00:13:16,750 --> 00:13:17,880
اچھے لگنے والے بچے،

109
00:13:18,240 --> 00:13:20,509
آپ ہمیں کیوں لائے؟
شیڈو پپٹ شو میں؟

110
00:13:20,510 --> 00:13:21,549
یہ سب سے مشہور شیڈو پلے ہے۔

111
00:13:21,550 --> 00:13:22,839
Ximengcheng میں.

112
00:13:22,840 --> 00:13:24,439
ہر کوئی جو اس کے لیے آتا ہے۔
پہلی بار اسے دیکھنا ہے.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,959
آپ اسے صحیح طور پر دیکھ سکتے ہیں۔
شہر میں داخل ہونے کے بعد.

114
00:13:25,960 --> 00:13:27,199
تم بہت خوش قسمت ہو۔

115
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
یہ کہا جاتا ہے کہ موجودہ Ximengcheng

116
00:13:29,450 --> 00:13:31,980
شاہ زیمنگ نے تعمیر کیا تھا۔
اور جنرل چو کیاؤ۔

117
00:13:32,350 --> 00:13:35,470
جنرل چو Qiao نہیں
صرف شانہ بشانہ لڑا۔

118
00:13:35,500 --> 00:13:37,910
عظیم یان کے بادشاہ یان ژون کے ساتھ،

119
00:13:38,600 --> 00:13:42,030
لیکن کا بھی معتمد تھا۔
بیانتانگ کے مرحوم شہنشاہ۔

120
00:13:42,840 --> 00:13:45,440
کتنی شاندار عورت ہے۔

121
00:13:45,800 --> 00:13:46,979
واقعی ایک قابل ذکر شخص۔

122
00:13:46,980 --> 00:13:49,629
اس وقت، کے لوگ
عظیم یونگ بیدار نہیں ہوا تھا،

123
00:13:49,630 --> 00:13:51,960
آج بھی غلامی کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔

124
00:13:52,270 --> 00:13:54,789
عظیم یونگ غیر مطمئن تھا۔
زیمینگ کی آزادی کے ساتھ،

125
00:13:54,790 --> 00:13:57,440
چنانچہ انہوں نے زیمنگ پر حملہ کرنے کے لیے فوج بھیجی۔

126
00:14:00,030 --> 00:14:03,719
جنرل چو کیو نے فوج کی قیادت کی۔
یونگ آرمی کے خلاف لڑنے کے لیے۔

127
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
گریٹ یونگ کے ساتھ آخری جنگ میں،

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,439
جنرل چو کیاؤ

129
00:14:07,440 --> 00:14:09,749
اور Zhuge Yue، جو اس وقت تھا
عظیم یونگ کے فوجی مشیر،

130
00:14:09,750 --> 00:14:11,119
اندر اور باہر سے تعاون کیا۔

131
00:14:11,120 --> 00:14:14,270
اور آخر کار جنگ جیت لی۔

132
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
براوو!

133
00:14:17,840 --> 00:14:19,989
اگرچہ شیڈو پپٹ شو
اسے آسان طریقے سے پیش کرتا ہے،

134
00:14:19,990 --> 00:14:21,909
پھر انہوں نے واقعی ایک ساتھ کام کیا۔

135
00:14:21,910 --> 00:14:22,670
اور تقریبا مر گیا.

136
00:14:22,671 --> 00:14:25,130
یہاں تک کہ جنرل چو نے سوچا۔
Zhuge Yue مر گیا تھا.

137
00:14:25,200 --> 00:14:28,079
آپ کی کہانی بہتر ہے۔
شیڈو پپٹ شو کے مقابلے میں۔

138
00:14:28,080 --> 00:14:28,870
تب سے،

139
00:14:29,080 --> 00:14:31,669
عظیم یونگ اب نہیں ہے
پہلے کی طرح مضبوط تھا.

140
00:14:31,670 --> 00:14:34,389
تاہم، ایک غیر ملکی قبیلہ، Quanrong،
صورت حال کا فائدہ اٹھایا

141
00:14:34,390 --> 00:14:36,149
اور مرکزی میدانی علاقوں پر حملہ کیا۔

142
00:14:36,150 --> 00:14:37,790
جنرل چو نے قیادت سنبھالی،

143
00:14:37,910 --> 00:14:39,869
زیمنگ، عظیم یان کی افواج کو متحد کرنا،

144
00:14:39,870 --> 00:14:42,319
بیاتانگ، اور گریٹ یونگ،

145
00:14:42,320 --> 00:14:45,319
اور آخر میں شکست دی
Quanrong مکمل طور پر!

146
00:14:45,320 --> 00:14:46,390
براوو!

147
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
براوو! براوو!

148
00:14:48,390 --> 00:14:51,390
تاہم اس جنگ میں

149
00:14:51,720 --> 00:14:53,509
جنرل چو شدید زخمی ہوئے۔

150
00:14:53,510 --> 00:14:54,910
اور تقریبا مر گیا.

151
00:14:55,550 --> 00:14:57,840
وہ میدان جنگ میں گر پڑی،

152
00:14:58,360 --> 00:15:02,030
اس کے دل میں صرف عام لوگوں کے ساتھ۔

153
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
جناب آپ فکر نہ کریں۔

154
00:15:05,550 --> 00:15:07,210
جنرل چو زندہ اور خیریت سے ہیں۔

155
00:15:07,270 --> 00:15:09,319
اگرچہ وہ شدید تھی۔
میدان جنگ میں زخمی

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,850
Zhuge Yue اسے واپس لایا

157
00:15:10,870 --> 00:15:12,359
ہزاروں فوجیوں کے درمیان سے

158
00:15:12,360 --> 00:15:16,420
اور اسے معجزانہ طور پر بچا لیا۔
الہی ڈاکٹر Xiao Ran کی دوا.

159
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
خوبصورت لڑکا،

160
00:15:21,270 --> 00:15:22,630
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

161
00:15:23,270 --> 00:15:25,070
Zhuge Yunzhou، Zhuge Yunsheng!

162
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
ابا جان!

163
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
ابا جان!

164
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
- باپ! -جلدی کرو!

165
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
اگر آپ گھر نہیں جاتے
اب، آپ کو مارا جائے گا!

166
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
تیز!

167
00:15:39,720 --> 00:15:41,780
بتاؤ آج تم نے کون سا کھیل کھیلا؟

168
00:15:57,600 --> 00:15:58,400
دروازہ کھولو۔

169
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
ٹھیک ہے۔ چپ رہو۔

170
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
آپ کی والدہ ہمیں نوٹس نہ دیں۔

171
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
آپ کو آخر کار یاد آیا کہ آپ کا گھر ہے؟

172
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
شرارتی ۔

173
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
خوبصورت صاحب

174
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
یان سن۔

175
00:16:36,080 --> 00:16:37,319
تم دونوں وقت پر آگئے۔

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
ہم مصروف ہیں۔
آئیں اور مدد کریں۔

177
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

178
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
گوشت!

179
00:16:45,920 --> 00:16:47,650
-گوشت کا وقت! -گوشت کا وقت!

180
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
[36 سال بعد]

181
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
چو!

182
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
مہاراج۔

183
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
مہاراج!

184
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
مہاراج!

185
00:17:49,000 --> 00:17:51,070
کیا آپ نے دوبارہ جنرل زیولی کا خواب دیکھا؟

186
00:18:00,270 --> 00:18:01,960
ملکہ ہیلیان کہاں ہے؟

187
00:18:05,960 --> 00:18:07,399
ہوشیار رہو مہاراج۔

188
00:18:07,400 --> 00:18:08,730
آپ پھر سے الجھ رہے ہیں۔

189
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
ملکہ ہیلیان کو بچھڑے 10 برس بیت گئے۔

190
00:18:23,000 --> 00:18:24,350
دس سال؟

191
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
اگر آپ اسے یاد کرتے ہیں،

192
00:18:26,830 --> 00:18:28,159
آپ شاہی مقبرے کا دورہ کر سکتے ہیں۔

193
00:18:28,160 --> 00:18:30,420
ہم شکار گاہ سے واپس آنے کے بعد۔

194
00:18:37,510 --> 00:18:38,750
کوئی ہے۔

195
00:18:39,510 --> 00:18:41,030
خیمے کے باہر انتظار کر رہے ہیں؟

196
00:18:41,270 --> 00:18:42,720
یہ جنرل ہیلین ٹو ہے۔

197
00:18:43,200 --> 00:18:44,509
اس نے بیانتانگ کے شہنشاہ چانگزاؤ کہا

198
00:18:44,510 --> 00:18:46,589
ایک نیا سفارتی بھیجا ہے۔
خیر سگالی کا خط

199
00:18:46,590 --> 00:18:48,920
اور آپ کے ساتھ اس معاملے پر بات کرنا چاہتا ہے۔

200
00:18:49,800 --> 00:18:54,120
شہنشاہ چانگ زاؤ... لی شیوئی...

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے لی سی کا انتقال ہوا؟

202
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
مہاراج،

203
00:19:00,830 --> 00:19:04,030
بیانتانگ کے مرحوم شہنشاہ
46 سال پہلے انتقال کر گئے۔

204
00:19:08,240 --> 00:19:10,310
چھیالیس سال؟

205
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
میں بھی بوڑھا ہوں۔

206
00:19:32,860 --> 00:19:35,269
[ہیلین ٹو، ہیلین قبیلہ]

207
00:19:35,270 --> 00:19:36,750
سلام، عالیہ۔

208
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
بولو۔

209
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
مہاراج،

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
پانچ سالہ روایت کے مطابق

211
00:19:44,480 --> 00:19:46,399
بیانتانگ کا شہنشاہ
نے ایک سفارتی خط بھیجا ہے۔

212
00:19:46,400 --> 00:19:47,479
پچھلے معاہدوں کی بنیاد پر،

213
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
انہوں نے ایک نئی تجارتی پالیسی کا اضافہ کیا۔

214
00:19:49,480 --> 00:19:51,210
اور کہا کہ اگر آپ کو منظور ہے،

215
00:19:51,240 --> 00:19:53,099
وہ 30 ایلچی بھیجنے کے لیے تیار ہیں۔

216
00:19:53,100 --> 00:19:54,639
دارالحکومت میں آنے کے لئے
تحائف کے ساتھ عظیم یان کا

217
00:19:54,640 --> 00:19:57,440
اور دوستانہ قائم کریں
عظیم یان کے ساتھ تعلقات

218
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
سمجھ گیا

219
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
اس کے علاوہ،

220
00:20:00,110 --> 00:20:01,269
ہماری شمال مشرقی سرحد

221
00:20:01,270 --> 00:20:02,509
بار بار ہراساں کیا گیا

222
00:20:02,510 --> 00:20:03,879
گزشتہ ماہ Quanrong لوگوں کی طرف سے.

223
00:20:03,880 --> 00:20:05,439
خوش قسمتی سے، ان میں سے زیادہ نہیں تھے.

224
00:20:05,440 --> 00:20:07,679
انہوں نے صرف جلایا، مارا،
اور سرحدی دیہات میں لوٹ مار

225
00:20:07,680 --> 00:20:08,959
مزید حملہ کیے بغیر۔

226
00:20:08,960 --> 00:20:10,479
میں نے لوگوں کو آس پاس گھات لگانے کے لیے بھیجا،

227
00:20:10,480 --> 00:20:11,639
ان کی فوجوں پر حملہ کیا،

228
00:20:11,640 --> 00:20:13,199
اور پتہ چلا کہ وہ تھے
صرف ڈاکوؤں کا ٹولہ

229
00:20:13,200 --> 00:20:15,550
گریٹ یان اور زیمینگ کے درمیان گھومنا۔

230
00:20:16,070 --> 00:20:18,109
کیونکہ اس سال بہت سردی ہے،

231
00:20:18,110 --> 00:20:20,029
زندہ رہنا مشکل ہے
Quanrong کے علاقے میں.

232
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
کے بارے میں

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ximeng؟

234
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Ximeng؟

235
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
کیا زیمینگ ٹھیک ہے؟

236
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
کیا وہ...

237
00:20:33,110 --> 00:20:34,400
ابھی تک زندہ ہے؟

238
00:20:35,830 --> 00:20:36,630
مہاراج،

239
00:20:36,830 --> 00:20:39,199
زیمنگ کو جوڑنے والی نہر
ہمارے علاقے میں تعمیر ہو رہی ہے،

240
00:20:39,200 --> 00:20:41,159
اور جہاز چل سکیں گے۔
اگلے سال سے گزرنا ہے۔

241
00:20:41,160 --> 00:20:43,589
گزشتہ ماہ، بادشاہ Ximeng متعارف کرایا
سرکاری قرضے کی پالیسی،

242
00:20:43,590 --> 00:20:44,719
سرحدی تجارتی پالیسی،

243
00:20:44,720 --> 00:20:46,439
اور مارکیٹ ثالثی کے ضوابط۔

244
00:20:46,440 --> 00:20:47,900
اس نے ایک نیا حکم نامہ بھی جاری کیا۔

245
00:20:48,270 --> 00:20:51,239
کہتے ہیں کہ ایک دن آئے گا۔
ہر ماہ تجاویز کے لیے۔

246
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
ژی...

247
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
تم سب واپس جاؤ۔

248
00:20:58,270 --> 00:20:59,270
میں تھک گیا ہوں۔

249
00:21:01,550 --> 00:21:02,790
جی ہاں

250
00:21:22,000 --> 00:21:26,170
[زوگے یو کو]

251
00:21:31,750 --> 00:21:32,810
مجھے یقین نہیں آرہا

252
00:21:33,030 --> 00:21:34,309
میں لڑائیاں چننے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں،

253
00:21:34,310 --> 00:21:36,509
لیکن بادشاہ زیمنگ، اگرچہ آپ
اپنے آپ کو بادشاہ مت کہو

254
00:21:36,510 --> 00:21:37,440
تم اب بھی ہو

255
00:21:37,441 --> 00:21:38,770
ایک اعلیٰ اور زبردست رئیس۔

256
00:21:39,680 --> 00:21:40,310
تم کیسے سمجھ سکتے ہو۔

257
00:21:40,311 --> 00:21:42,240
عام لوگوں کی حقیقی زندگی؟

258
00:21:42,480 --> 00:21:44,210
آپ نے مجھ سے اسے 45 سکے ادا کرنے کو کہا۔

259
00:21:44,550 --> 00:21:46,240
پھر میرے نقصانات کا کیا ہوگا؟

260
00:21:47,070 --> 00:21:48,590
آپ کا کیا نقصان ہے؟

261
00:21:48,750 --> 00:21:49,879
آپ کی مرغیاں

262
00:21:49,880 --> 00:21:51,790
میرے جو کے کھیت کو نقصان پہنچا۔

263
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
بہت ساری مرغیوں کے ساتھ،

264
00:21:53,001 --> 00:21:54,679
میں نے صرف ایک ایکڑ کے نقصان کا اندازہ لگایا۔

265
00:21:54,680 --> 00:21:55,879
یہ پہلے سے ہی اس سے کم ہے۔

266
00:21:55,880 --> 00:21:57,309
اگر میری اپنی زمین

267
00:21:57,310 --> 00:21:58,439
طلب نہیں کیا گیا تھا۔
سڑک بنانے کے لیے،

268
00:21:58,440 --> 00:22:00,350
میں آپ کے پاس نہ جاتا۔

269
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
اور میری مرغیاں

270
00:22:02,000 --> 00:22:04,349
آپ میں نہیں آیا ہوگا
کھیت اور تیرا جو کھایا۔

271
00:22:04,350 --> 00:22:05,829
اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

272
00:22:05,830 --> 00:22:07,029
-ٹھیک ہے۔ - کیا یہ تمہارا نہیں تھا...

273
00:22:07,030 --> 00:22:08,490
آپ ابھی تک نہیں جانتے، کیا آپ؟

274
00:22:08,750 --> 00:22:11,509
نئی سرحد کے مطابق
تجارتی پالیسی اس سال نافذ کی گئی،

275
00:22:11,510 --> 00:22:13,880
سڑک کے لیے مانگی گئی کسی بھی زمین کے لیے،

276
00:22:14,550 --> 00:22:16,880
مالکان معاوضے کے حقدار ہیں۔

277
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
ایسی کوئی اچھی چیز ہے؟
مفت میں پیسے دینا؟

278
00:22:21,790 --> 00:22:24,960
یہ رقم صرف نہیں ہوئی۔
پتلی ہوا سے ظاہر ہوتا ہے.

279
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Ximeng یہ سڑک بنا رہا ہے۔

280
00:22:26,750 --> 00:22:29,440
کے ساتھ تجارت کرنے کے لئے
Biantang زیادہ آسان.

281
00:22:29,830 --> 00:22:31,479
یہ موسمی کی اجازت دے گا
سمندری buckthorn بیر

282
00:22:31,480 --> 00:22:33,679
زیادہ تیزی سے بیانتانگ پہنچایا جائے۔

283
00:22:33,680 --> 00:22:35,340
ان بیر سے منافع

284
00:22:35,830 --> 00:22:37,760
معاوضہ کا ذریعہ ہے.

285
00:22:39,270 --> 00:22:40,719
انہیں معاوضہ لینے کے لیے لے جائیں۔

286
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
جی ہاں

287
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
راستہ بنائیں!

288
00:22:43,240 --> 00:22:44,639
کوئی مجھے غلام بنانا چاہتا ہے!

289
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
راستہ بنائیں!
رکو!

290
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
دوڑنا بند کرو!
راستہ بنائیں!

291
00:22:48,000 --> 00:22:49,029
-رکو! -شاہ زیمنگ!

292
00:22:49,030 --> 00:22:50,109
شاہ زیمنگ، مجھے بچاؤ!

293
00:22:50,110 --> 00:22:51,310
شاہ زیمنگ، مجھے بچاؤ!

294
00:22:51,830 --> 00:22:53,490
کوئی چاہتا ہے کہ میں غلام بن جاؤں!

295
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
اٹھو۔

296
00:22:56,400 --> 00:22:59,070
زیمنگ نے کئی سال پہلے غلامی کو ختم کر دیا تھا۔

297
00:22:59,350 --> 00:23:00,439
قانون کے مطابق،

298
00:23:00,440 --> 00:23:02,510
خفیہ طور پر غلاموں کی تجارت کرنا جرم ہے۔

299
00:23:04,590 --> 00:23:06,830
کس کی ہمت ہے کہ اسے غلام بنا لے؟

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,509
شاہ زیمنگ، براہ کرم منصفانہ فیصلہ کریں!

301
00:23:08,510 --> 00:23:10,419
ہمارے نوجوان ماسٹر کی شادی ہو رہی ہے۔
اسے ایک شادی کے معاہدے کے ذریعے.

302
00:23:10,420 --> 00:23:12,239
یہ ایک مناسب شادی ہے!

303
00:23:12,240 --> 00:23:13,570
یہ غلاموں کی تجارت نہیں ہے!

304
00:23:13,790 --> 00:23:15,269
تم نے میرے باپ کو رشوت دی۔
شادی کے تحائف کے ساتھ۔

305
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
اس لیے وہ مان گیا۔

306
00:23:16,201 --> 00:23:17,919
آپ نے کبھی میری رائے نہیں مانگی۔

307
00:23:17,920 --> 00:23:19,829
یہ کس طرح مختلف ہے
غلاموں کی تجارت سے؟

308
00:23:19,830 --> 00:23:21,109
آپ کے والد نے شادی کے تحفے قبول کیے،

309
00:23:21,110 --> 00:23:22,829
تو اب آپ کی شادی ہو گئی ہے۔
ہمارے نوجوان ماسٹر کو.

310
00:23:22,830 --> 00:23:24,630
یہاں شکایت کرنا بے معنی ہے۔

311
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
آپ...

312
00:23:25,830 --> 00:23:27,550
یون Chuqiao؟

313
00:23:29,270 --> 00:23:32,110
کیا آپ کا نام Chuqiao ہے ؟

314
00:23:32,430 --> 00:23:34,000
جی ہاں کیا یہ نہیں ہو سکتا؟

315
00:23:34,510 --> 00:23:36,199
میرا خواب ایک خاتون جنرل بننا ہے۔

316
00:23:36,200 --> 00:23:37,510
بالکل اس کی طرح.

317
00:23:37,790 --> 00:23:39,790
اس لیے میں نے اپنا نام بدل کر یہ رکھا۔

318
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
تو آپ اپنی طے شدہ شادی سے بچ گئے۔

319
00:23:42,000 --> 00:23:43,879
کیونکہ آپ خاتون جنرل بننا چاہتی ہیں؟

320
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
جی ہاں

321
00:23:44,960 --> 00:23:47,090
میں زیمینگ آرمی میں بھرتی ہونے جا رہا ہوں۔

322
00:23:57,470 --> 00:24:00,160
میدان جنگ کھیل کا میدان نہیں ہے۔

323
00:24:07,270 --> 00:24:08,870
آپ کو مہذب reflexes مل گیا ہے.

324
00:24:11,510 --> 00:24:13,640
لیکن پھر بھی آپ کی تربیت کی کمی ہے۔

325
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
تم نے مجھے حفاظت سے پکڑ لیا۔

326
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
اگر آپ میں ہمت ہے تو مجھے دوبارہ کوشش کریں۔

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
یہ لو اور جنرل چو کو تلاش کرو۔

328
00:24:32,200 --> 00:24:34,119
وہ آپ کو زیمینگ آرمی میں شامل ہونے دے گی۔

329
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
اگر آپ سنچری بننے کے قابل ہیں،

330
00:24:36,790 --> 00:24:39,350
آپ ماہانہ تنخواہ میں 150 سکے حاصل کریں گے۔

331
00:24:39,640 --> 00:24:40,770
2 سال سے بھی کم عرصے میں،

332
00:24:41,150 --> 00:24:45,210
آپ واپس ادا کرنے کے لئے کافی کمائیں گے۔
آپ کے والد نے شادی کی رقم قبول کر لی۔

333
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
یہ دیکھیں؟

334
00:24:47,310 --> 00:24:48,999
یہ اہلکار ہے۔
کنگ زیمنگ سے منظوری۔

335
00:24:49,000 --> 00:24:50,730
میں اب زیمینگ آرمی کا حصہ ہوں۔

336
00:24:51,110 --> 00:24:52,549
میرے والد نے تم سے جو پیسے لیے تھے،

337
00:24:52,550 --> 00:24:54,210
میں اسے ضرور واپس کروں گا۔

338
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
شکریہ

339
00:25:08,390 --> 00:25:13,050
[زوگے یو کو]

340
00:25:46,110 --> 00:25:47,720
یہ پہلے ہی مارچ ہے.

341
00:25:48,590 --> 00:25:49,920
اب بھی برف باری کیوں ہو رہی ہے؟

342
00:25:50,680 --> 00:25:52,740
ماؤنٹ زیمن میں ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔

343
00:25:52,960 --> 00:25:54,199
لیکن تقریباً ڈیڑھ ماہ میں

344
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
موسم گرم ہو جائے گا.

345
00:25:55,830 --> 00:25:57,829
جب پہاڑوں پر برف پگھلتی ہے۔

346
00:25:57,830 --> 00:25:59,479
اور زیمین کا پانی
یہاں سے جھیل بہتی ہے،

347
00:25:59,480 --> 00:26:00,610
موسم بہار آئے گا.

348
00:26:01,030 --> 00:26:02,109
گریٹ یان میں گھاس کے میدان

349
00:26:02,110 --> 00:26:03,399
ضرور دوبارہ پھلے پھولے گا...

350
00:26:03,400 --> 00:26:05,860
یہ ایک اور اچھا ہوگا۔
چرواہوں کے لیے سال۔

351
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
مہاراج!

352
00:28:17,550 --> 00:28:18,550
زوگے یو،

353
00:28:19,680 --> 00:28:21,590
مجھے عظیم یان کا گرم برتن یاد آرہا ہے۔

354
00:28:50,240 --> 00:28:51,350
کیا میں دیر کر رہا ہوں؟

355
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
تم ٹھیک وقت پر آگئے۔

356
00:28:53,310 --> 00:28:54,840
گرم برتن ابھی ابل رہا ہے۔

357
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
لی سی،

358
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
کیا آپ نے کبھی کسی سے واقعی محبت کی ہے؟

359
00:29:33,510 --> 00:29:34,240
عالیہ!

360
00:29:34,241 --> 00:29:35,350
عالیہ!

361
00:29:37,270 --> 00:29:39,279
تاریخ میں کوئی مطلق خوبصورتی نہیں ہے۔

362
00:29:39,280 --> 00:29:41,740
ایک کو خوش کرنے والا
آنکھ ایک خوبصورت عورت ہے.

363
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
کیاو

364
00:29:45,790 --> 00:29:46,960
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

365
00:29:51,680 --> 00:29:52,640
مہاراج، کیا آپ دوبارہ یہاں ہیں؟

366
00:29:52,641 --> 00:29:54,049
جنرل Xiuli کے لئے انتظار کر رہے ہیں؟

367
00:29:54,050 --> 00:29:56,250
♪ پھول آستینوں میں گرتے ہیں ♪

368
00:29:56,370 --> 00:29:58,910
♪ وہ نہیں سمجھتے میرا دکھ ♪

369
00:29:59,350 --> 00:30:00,650
♪ شراب کے برتن کے ساتھ ♪

370
00:30:00,670 --> 00:30:02,140
♪ میری آرزو بڑھ رہی ہے ♪

371
00:30:02,160 --> 00:30:04,670
♪ میں بدتمیز ہو گیا ہوں ♪

372
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
کیاو!

373
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
کیاو!

374
00:30:05,280 --> 00:30:07,736
♪ کھڑکی پر بارش کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی سی لہر
Qiao فاتح واپس آتا ہے!

375
00:30:07,760 --> 00:30:10,580
♪ خواب سے بیداری، میں
اب پتہ نہیں کون سا سال ہے ♪

376
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
کیاو!

377
00:30:10,610 --> 00:30:12,310
♪ میری محبت باقی ہے ♪

378
00:30:12,620 --> 00:30:14,199
♪ لیکن آپ پہلے ہی جا چکے ہیں ♪

379
00:30:14,200 --> 00:30:16,550
پھر آپ عارضی طور پر کر سکتے ہیں۔
میرے ساتھ اس شخص جیسا سلوک کرو

380
00:30:16,551 --> 00:30:18,290
♪ میں زندگی میں کیا ڈھونڈتا ہوں ♪

381
00:30:17,070 --> 00:30:18,550
جب تک آپ اسے واقعی بھول نہیں جاتے

382
00:30:18,310 --> 00:30:19,896
♪ ایک بار پھر پیچھے مڑ کر دیکھنے کے علاوہ کچھ نہیں ♪
اور اب درد میں نہیں ہیں؟

383
00:30:19,920 --> 00:30:22,500
♪ خوشبو کے ساتھ ابھی تک ♪
اگر آپ ابھی تک شادی نہیں کرنا چاہتے تو

384
00:30:22,400 --> 00:30:24,116
ہم آج کی شادی کا ڈرامہ کبھی نہیں کر سکتے
ہوا ♪ ان کانپتے ہاتھوں میں ♪

385
00:30:24,140 --> 00:30:27,320
♪ میری آرزو ابھی باقی ہے ♪

386
00:30:24,590 --> 00:30:26,050
میں آپ کا انتظار کر سکتا ہوں،

387
00:30:27,110 --> 00:30:29,270
جب تک تم مجھ سے محبت نہ کر لو،
♪ الفاظ بغیر کہے رہ گئے ♪

388
00:30:29,590 --> 00:30:31,830
اس دن تک جب تک تم واقعی میری بیوی بننا نہیں چاہتے۔
♪ جرم میں تبدیل ♪

389
00:30:31,831 --> 00:30:33,930
♪ ستاروں کے نیچے ♪

390
00:30:33,950 --> 00:30:38,810
♪ اس ساری زندگی میں لہریں ♪

391
00:30:38,830 --> 00:30:40,230
♪ میں وسیع آسمان سے پوچھتا ہوں ♪

392
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
♪ ہوا ہلکی ہے،
لیکن میری آرزو بھاری ہے ♪

393
00:30:42,530 --> 00:30:44,970
♪ ہم دوبارہ کیسے شروع کریں؟ ♪

394
00:30:45,000 --> 00:30:48,310
♪ ہم کیسے پیار کرتے ہیں اور
جدا کیے بغیر پکڑو ♪

395
00:30:48,330 --> 00:30:50,590
♪ یا ایک دوسرے کو غلط فہمی؟ ♪

396
00:30:50,610 --> 00:30:54,020
♪ مجھے صرف سمجھنے نہ دیں۔
ایک لمحاتی نظر کے معنی ♪

397
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
آپ جلد ہی ماں بننے والی ہیں۔

398
00:30:54,050 --> 00:30:56,366
♪ جب میری آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہوں ♪
تم پھر بھی اتنی لاپرواہ کیسے ہو سکتی ہو؟

399
00:30:56,390 --> 00:30:59,270
♪ جو نہیں رکھا جا سکتا،
صرف دور بھیجا جا سکتا ہے ♪

400
00:30:57,790 --> 00:30:59,640
یہ جلد ہی پہلا تہوار ہوگا۔

401
00:30:59,641 --> 00:31:03,830
♪ آخر میں ♪

402
00:31:00,000 --> 00:31:01,590
ہمارے تین افراد کے خاندان کے لیے۔

403
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
میں اب اکیلا نہیں رہا۔

404
00:31:06,830 --> 00:31:08,030
میں بہت خوش ہوں۔

405
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
♪ پھول آستینوں میں گرتے ہیں ♪

406
00:31:19,140 --> 00:31:21,680
♪ وہ نہیں سمجھتے میرا دکھ ♪

407
00:31:22,120 --> 00:31:23,420
♪ شراب کے برتن کے ساتھ ♪

408
00:31:23,440 --> 00:31:24,910
♪ میری آرزو بڑھ رہی ہے ♪

409
00:31:24,920 --> 00:31:27,640
میں ایک ایسی زندگی جینا چاہتا ہوں جو حقیقی معنوں میں ہو۔
میرا ہے، ♪ میں بکواس ہو گیا ♪

410
00:31:28,050 --> 00:31:30,490
♪ کھڑکی پر بارش کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی سی لہر
ایسی جگہ تلاش کرنا جہاں کوئی مجھے نہیں جانتا

411
00:31:30,200 --> 00:31:33,356
اور پرامن اور آزادانہ زندگی گزار رہے ہیں۔ ♪ بیداری
خواب سے، میں اب نہیں جانتا کہ یہ کون سا سال ہے ♪

412
00:31:33,380 --> 00:31:34,639
♪ میری محبت باقی ہے ♪

413
00:31:34,640 --> 00:31:35,590
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

414
00:31:35,591 --> 00:31:36,999
♪ لیکن آپ پہلے ہی جا چکے ہیں ♪

415
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
چلو یونزہو چلتے ہیں...

416
00:31:38,780 --> 00:31:40,309
♪ میں زندگی میں کیا ڈھونڈتا ہوں ♪

417
00:31:40,310 --> 00:31:42,666
یا آپ جہاں بھی جانا چاہتے ہیں، ♪ ہے۔
ایک بار پھر پیچھے مڑ کر دیکھنے کے علاوہ کچھ نہیں ♪

418
00:31:42,690 --> 00:31:45,276
♪ خوشبو کے ساتھ ابھی تک ♪
اور صرف ہم دونوں کے ساتھ زندگی گزاریں۔

419
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
♪ ان کانپتے ہاتھوں میں ♪

420
00:31:46,910 --> 00:31:50,090
♪ میری آرزو ابھی باقی ہے ♪

421
00:31:50,120 --> 00:31:52,480
♪ الفاظ بغیر کہے رہ گئے ♪

422
00:31:52,500 --> 00:31:53,639
♪ جرم میں تبدیل ♪

423
00:31:53,640 --> 00:31:54,440
ہیلین!

424
00:31:54,441 --> 00:31:56,700
♪ ستاروں کے نیچے ♪

425
00:31:56,720 --> 00:32:01,580
♪ اس ساری زندگی میں لہریں ♪

426
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
♪ میں وسیع آسمان سے پوچھتا ہوں ♪

427
00:32:03,020 --> 00:32:05,170
♪ ہوا ہلکی ہے،
لیکن میری آرزو بھاری ہے ♪

428
00:32:05,171 --> 00:32:07,920
عورت کو عورت کی طرح نظر آنا چاہیے۔
♪ ہم دوبارہ کیسے شروع کریں؟ ♪

429
00:32:07,921 --> 00:32:11,080
♪ ہم کیسے پیار کرتے ہیں اور
جدا کیے بغیر پکڑو ♪

430
00:32:11,100 --> 00:32:13,360
♪ یا ایک دوسرے کو غلط فہمی؟ ♪
میں آپ کا گھوڑا ادھار لینا چاہتا ہوں۔

431
00:32:13,380 --> 00:32:16,790
♪ مجھے صرف ایک لمحاتی نظر کا مطلب سمجھنے نہ دیں ♪
ہر کوئی مجھ سے گھوڑا ادھار کیوں لینا چاہتا ہے؟

432
00:32:16,230 --> 00:32:18,000
میرا گھوڑا پہلے ہی ادھار لیا گیا ہے۔

433
00:32:16,820 --> 00:32:18,679
♪ جب میری آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہوں ♪

434
00:32:18,680 --> 00:32:21,766
اب میرے پاس یہ گدھا رہ گیا ہے جو ملنگ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
♪ جو نہیں رکھا جا سکتا، اسے صرف دور بھیجا جا سکتا ہے۔

435
00:32:21,790 --> 00:32:22,440
زاؤ چے

436
00:32:22,441 --> 00:32:23,959
♪ آخر میں ♪

437
00:32:23,960 --> 00:32:25,110
جانے دو یہ سب

438
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
اور میرے ساتھ چھوڑ دو.

439
00:32:27,810 --> 00:32:28,810
♪ میں وسیع آسمان سے پوچھتا ہوں ♪

440
00:32:28,860 --> 00:32:31,110
♪ ہوا ہلکی ہے،
لیکن میری آرزو بھاری ہے ♪

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
ٹھیک ہے۔

442
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
چلو ساتھ چھوڑتے ہیں۔

443
00:32:31,721 --> 00:32:33,410
♪ ہم دوبارہ کیسے شروع کریں؟ ♪

444
00:32:33,520 --> 00:32:36,830
♪ ہم کیسے پیار کرتے ہیں اور
جدا کیے بغیر پکڑو ♪

445
00:32:36,850 --> 00:32:39,110
♪ یا ایک دوسرے کو غلط فہمی؟ ♪

446
00:32:39,130 --> 00:32:42,540
♪ مجھے صرف سمجھنے نہ دیں۔
ایک لمحاتی نظر کے معنی ♪

447
00:32:42,570 --> 00:32:44,880
♪ جب میری آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہوں ♪

448
00:32:44,910 --> 00:32:47,790
♪ جو نہیں رکھا جا سکتا،
صرف دور بھیجا جا سکتا ہے ♪

449
00:32:47,810 --> 00:32:52,350
♪ آخر میں ♪

450
00:32:53,890 --> 00:32:59,270
♪ اس کی تعریف ہی کی جا سکتی ہے۔

451
00:33:08,060 --> 00:33:11,920
[چنگشن منور]

452
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
شائی بھائی۔

453
00:33:23,310 --> 00:33:24,710
ہم آخر کار ریٹائر ہو چکے ہیں۔

454
00:33:26,030 --> 00:33:27,790
کہاں جانے کا ارادہ ہے؟

455
00:33:34,030 --> 00:33:35,160
دنیا بہت وسیع ہے!

456
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
کہیں بھی ٹھیک ہے!

457
00:33:51,820 --> 00:33:54,730
♪ ہم کرما کا مذاق اڑاتے ہیں ♪

458
00:33:55,660 --> 00:33:58,240
♪ غیر منصفانہ ہونے کے لیے ♪

459
00:33:58,660 --> 00:34:00,640
♪ زندگی کیوں ہے ♪

460
00:34:00,890 --> 00:34:04,940
♪ اکثر پچھتاوے سے بھرے ہوتے ہیں؟ ♪

461
00:34:06,590 --> 00:34:09,020
♪ برف گرتی ہے ♪

462
00:34:09,460 --> 00:34:12,630
♪ تقدیر کے ساتھ ♪

463
00:34:13,570 --> 00:34:14,810
♪ یہ آخرکار ♪ ہوگا۔

464
00:34:15,260 --> 00:34:17,260
♪ گرنے سے پہلے ♪

465
00:34:17,290 --> 00:34:19,750
♪ صبح ♪

466
00:34:20,219 --> 00:34:22,429
♪ ایک غیر ملکی کے طور پر ♪

467
00:34:22,610 --> 00:34:27,150
♪ مت دیکھو، مت پوچھو اور نہ بولو ♪

468
00:34:27,440 --> 00:34:29,710
♪ گھومنا ♪

469
00:34:29,929 --> 00:34:34,139
♪ بغیر کسی ناراضگی کے ♪

470
00:34:34,639 --> 00:34:36,739
♪ تنہا سفر کرنا ♪

471
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
♪ ایک دنیا میں ♪

472
00:34:39,060 --> 00:34:42,620
♪ جہاں قسمت بے رحم ہو ♪

473
00:34:42,650 --> 00:34:43,820
♪ دیکھو ♪

474
00:34:44,219 --> 00:34:48,429
♪ فانی دنیا مجھے بھول گئی ♪

475
00:34:51,110 --> 00:34:52,659
♪ کاش ♪

476
00:34:53,050 --> 00:35:00,010
♪ تم مجھے بھول جاؤ گے ♪


